En la playa. Na praia. On the beach. 在海滩. Sulla spiagga. на пляже. Sur la plage. على الشاطئ. Am strand.

The Beach Boys 20 Golden Greats (Capitol, 1976)

The MoodyBlues Sur la Mer (Polydor, 1988)

Firefall Undertow (Atlantic, 1979)

America Harbor (Warner, 1977)

Lied Ohne Worte

Aboia un esbardar de marusías

tentando os ceos sin atopar a Lúa.

Pero a Lúa esta noite

desertou dos almanaques.

Murcha entre dúas follas

-violedas pensamentos-

do manual póstumo

-outo madrigaes-

que versifiquéi eu.

Mansas vagas unánimes

reorgaízanse detrás do vento.

Cando pase a rafega derradeira

diranos adeus

co pano branco do gaf-tope.

Alude a un fracaso

de follas amarelas

e renóvase a sorrisa dos mastros

sempre cas ponlas novas e xoviaes.

Noiva miña

vestida de lúa

que romantizas

¡tan cursi!

polo xardín.

Senteime a proa

fumando a miña pipa.

Pero outra noite pensaréi en ti.

(Flota un escampar de marejadas,/tanteando los cielos sin encontrar la Luna./Pero la Luna esta noche/desertó de los calendarios./Marchita entre dos hojas/-pensamientos violetas-/del manual póstumo/-ocho madrigales-/ que compuse yo./ Mansas olas unánimes/se reorganizan detrás del viento./Cuando pase la última ráfaga/no dirán adiós/con el trapo blanco de la serviola./Alude a un fracaso/de hojas amarillas/y se renueva la sonrisa de los mástiles/siempre con las ramas nuevas y joviales./Novia mía,/vestida de Luna,/que romantizas,/¡tan cursi!,/por el jardín./ Me senté a proa/fumando mi pipa./Pero otra noche pensaré en ti./)



De catro a catro, libro composto a bordo, Atlántico-Mediterráneo, 1926/1927.

Manuel Antonio (Rianxo 1900-1930)