Ferrat chante Aragon (Barclay) 1971

Jean Ferrat

Portada: Fotografias portada interior y contraportada de Jean Patrick Ullmann, Muller, Doisneau-Rapho, Jacque Marie y Jean Claude Maillard

Una opinión: “Para mí, Aragón permanece como uno de los grandes poetas de nuestro tiempo y de cada tiempo. Tiene una riqueza de expresión, una concisión, una densidad de escritura, una imaginación prodigiosa. En los textos a los que puse música, esencialmente hay poemas de amor. No puse música a textos políticos. Los hay que son relativos a cosas, digamos, universales sobre el hombre pero, finalmente, son los textos de amor que se convirtieron en éxitos”. Jean Ferrat

Otra: Jean Ferrat representa la canción francesa literaria y militante que poco a poco ha trascendido más allá de su lugar de origen, entre otros motivos por su lenguaje universal relacionado con los seres humanos y sus problemáticas cotidianas y las que se arrastran desde tiempo atrás como mortales cadenas para la humanidad. Sam Rock.

Canciones: Un jour, un jour. Le malheur d’aimer. Les poètes. Nous dormirons ensemble. C’est si peu dire que je t’aime. J’entends, j’entends. Que serais-je sans toi?. Robert le Diable. Au bout de mon âge. Heureux celui qui meurt d’aimer.

Músicos: Alain Goraguer (arreglos) y Jean Ferrat (Música).

Además:

O mon jardin d'eau fraîche et d'ombre
Ma danse d'être mon c?ur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre
Ma barque au loin douce à ramer
Heureux celui qui devient sourd
Au chant s'il n'est de son amour
Aveugle au jour d'après son jour
Ses yeux sur toi seule fermés

Heureux celui qui meurt d’aimer

D’aimer si fort ses lèvres closes

Qu’il n’ait besoin de nulle chose

Hormis le souvenir des roses

A jamais de toi parfumées

Celui qui meurt même à douleur

A qui sans toi le monde est leurre

Et n’en retient que tes couleurs

Il lui suffit qu’il t’ait nommée

Heureux celui qui meurt d’aimer

Mon enfant dit-il ma chère âme

Le temps de te connaître ô femme

L’éternité n’est qu’une pâme

Au feu dont je suis consumé

Il a dit ô femme et qu’il taise

Le nom qui ressemble à la braise

A la bouche rouge à la fraise

A jamais dans ses dents formée

Heureux celui qui meurt d’aimer

Il a dit ô femme et s’achève

Ainsi la vie, ainsi le rêve

Et soit sur la place de grève

Ou dans le lit accoutumé

Jeunes amants vous dont c’est l’âge

Entre la ronde et le voyage

Fou s’épargnant qui se croit sage

Criez à qui vous veut blâmer

Heureux celui qui meurt d’ aimer

Más portadas: Deus enfants au soleil (1961), Nuit et brouillard (1963), La Montagne (1964), Potemkine (1965), Camarade (1970) y Jean Ferrat (1971).

Niebla y oscuridad

Cuatro días atrás se reunían unas doscientas personas que sobrevivieron a la estancia del campo de exterminio en Auschwitz-Birkenau promovido por los nazis alemanes en su afán de eliminar cualquier elemento discordante con sus políticas genocidas que se cebaron con especial crueldad en la población judía. 

Del millón cien mil asesinados, el 90% era población hebrea de diferentes naciones europeas. El exterminio afectó asimismo a presos políticos polacos, discapacitados, gitanos, soldados rusos, homsexuales, testigos de Jehová, republicanos españoles, negros y religiosos cristianos.

El encuentro de antiguos prisioneros sirvió para conmemorar el 75 aniversario de la liberación del campo por soldados soviéticos en la jornada del 27 de enero de 1945. 

® Rtve

Los participantes en el recordatorio viajaron desde diferentes países: Israel, Estados Unidos, Australia, Perú, Rusia, Eslovenia y otros sitios. Algunos eran familiares que se separaron en Auschwitz y se volvieron a ver muchos años después en las instalaciones del campo de exterminio.

® Czarek Sokolowski

La citada efeméride sobre la barbarie nazi devuelve a la actualidad al cantautor francés Jean Ferrat (1930-2010), quien la daba a conocer en la canción Nuit et brouillard incluida en su tercer disco de larga duración del mismo título editado en el año 1963.

La composición, que no estuvo exenta de polémica durante bastante tiempo, se refería a las personas que sufrieron persecución, maltrato y muerte por la política genocida nazi, la cual no cayó en exclusiva sobre los judíos, según se puede comprobar en la letra de la referida pieza traducida al castellano.

Formato EP en el que se incluye Nuit e bruillard (1964)

Noche y niebla

Ellos eran veinte y cien, ellos eran millares,

Desnudos y delgados, temblorosos, en aquellos vagones sellados

Que desgarraban la noche con sus uñas desesperadas

Ellos eran millares, ellos eran veinte y cien.

Se creyeron hombres, no eran más que números

Su suerte estaba echada desde hacía mucho tiempo

Cuando la mano vuelve a caer queda solo una sombra

Ellos no debían volver a ver un verano jamás.

La huida monótona y sin prisa del tiempo

Sobrevivir un día más, una hora, obstinadamente

Cuántos giros de ruedas, paradas y salidas

Que no acaban de esfumar la esperanza.

Se llamaban Jean-Pierre, Natacha o Samuel

Algunos rezaban a Jesús, Jehová o Visnú

Otros no rezaban, pero qué importaba el cielo

Querían simplemente no vivir más de rodillas.

No llegarían todos al final del viaje

Los que regresaron ¿podrán ser felices?

Tratan de olvidar, asombrados que a su edad

Las venas de sus brazos se hayan vuelto tan azules.

Los alemanes vigilaban de lo alto de las torretas

La luna se callaba así como tú callabas,

Mirando a lo lejos, mirando por la ventana

Su carne era tierna para sus perros policías.

Me dicen ahora que estas palabras no tienen validez

Que es mejor no cantar más que canciones de amor.

Que la sangre seca rápidamente al entrar en la historia

Y que no sirve para nada tomar una guitarra.

¿Pero quién es capaz de poder detenerme?

La sombra se ha hecho humana, hoy es el verano

Twistearé las palabras si fuera preciso twistearlas

Para que un día los niños sepan quiénes fueron ustedes.

Ustedes eran veinte y cien, ustedes eran millares

Desnudos y delgados, temblorosos, en aquellos vagones sellados

Que desgarraban la noche con sus uñas desesperadas.

Ustedes eran millares, eran veinte y cien.