Sergio Godinho (Oporto, 1945)
Pano-Cru, quinto disco de larga duración del cantautor portugués Sergio Godinho, grabación en la que se encuentran dos de las canciones más conocidas del trovador portuense, en concreto la que es motivo de este post y O primeiro dia, las cuales, sin embargo, no quitan valor al resto del repertorio del citado LP de 1978.
La canción Balada da Rita se incluyó en la banda sonora de la película Kilas, o Mau da Fita, de José da Fonseca e Costa (Caála, Angola – Lisboa, 2015) pero cantada por Adelaide Ferreira y también por Lia Gama.
Los créditos de la canción grabada por Sergio Godinho en su quinto LP ofrecen el siguiente plantel: Sergio Godinho (guitarra y percusiones), Paulo Godinho (bajo), Pedro Osorio (acordeón), Carlos Zíngaro (violín) y Shila, Eugenia M. y Castro (coros). El cantante luso reconocía en su momento que Pano-Cru constituía un cambio de ciclo, pues en su quinta entrega discográfica intentaba un mayor equilibrio "entre las canciones violentamente intimistas y las canciones docentemente de intervención". A las primeras pertenece Balada da Rita, pieza en la que aflora el drama personal sin perder la carga de crítica social.
Pano-Cru se editó en España en 1979 gracias al sello discográfico Guimbarda.
Balada de Rita
Un día me dijeron: Rita, ponte en guardia
Fíjate, la vida es dura, ponte en guardia
Cierra los dos puños, ponte en guardia
Y yo dije adiós a la desdicha
Y me lancé a la aventura
Y todavía estoy aquí.
Recorrí ferrocarriles (Ponte en guardia)
Pateé calles de hambre (Ponte en guardia)
Dormí en bancos, bajo la lluvia (Ponte en guardia)
Y la soledad
Es un nombre
Que me sienta como un guante.
Anduve con hombres-navaja (Ponte en guardia)
Conocía hombres malvados (Ponte en guardia)
Viví con hombres de presa (Ponte en guardia)
Algunos acabaron en camilla
Otros aún más tumbados
Que lo diga el enterrador.
Que lo diga el enterrador
Cuántas veces se apoyó en la azada
Y que cuente el corazón
Las veces que latió por nada.
Y un día, de tanto andar (Ponte en guardia)
Me vi exhausta y exangüe (Ponte en guardia)
Entre una cuna y un ataúd (Ponte en guardia)
Mas quien intentó amarme
Supo estancar mi sangre
Y supo alzarme del suelo.
Vino la fama y vino la gloria (Ponte en guardia)
Me llevaron en hombros (Ponte en guardia)
Me llenaron de flores el cuarto (Ponte en guardia)
Mas siempre es la misma historia
Después del primer asombro
El cuerpo queda harto.
Conocí hombres malvados (Ponte en guardia)
Viví con hombres de presa (Ponte en guardia)
Algunos acabaron en camilla
Otros aún más tumbados
Que lo diga el enterrador.
Que diga el enterrador
Cuántas veces se apoyó en la azada
Y que cuente el corazón
Las veces que latió por nada.
Balada da Rita
Disseram-me um dia Rita põe-te em guarda
aviso-te, a vida é dura põe-te em guarda
cerra os dois punhos e andou põe-te em guarda
eu disse adeus à desdita
e lancei mãos à aventura
e ainda aqui está quem falou.
Galguei caminhos de ferro (põe-te em guarda)
palmilhei ruas à fome (põe-te em guarda)
dormi em bancos à chuva (põe-te em guarda)
e a solidão não erre
se ao chamá-la o seu nome
me vai que nem uma luva.
Andei com homens de faca (põe-te em guarda)
vivi com homens safados (põe-te em guarda)
morei com homens de briga (põe-te em guarda)
uns acabaram de maca
e outros ainda mais deitados
o coveiro que o diga.
O coveiro que o diga
quantas vezes se apoiou na enxada
e o coração que o conte
quantas vezes já bateu para nada.
E um dia de tanto andar (põe-te em guarda)
eu vi-me exausta e exangue (põe-te em guarda)
entre um berço e um caixão (põe-te em guarda)
mas quem tratou de me amar
soube estancar o meu sangue
e soube erguer-me do chão.
Veio a fama e veio a glória (põe-te em guarda)
passaram-me de ombro em ombro (põe-te em guarda)
encheram-me de flores o quarto (põe-te em guarda)
mas é sempre a mesma história
depois do primeiro assombro
logo o corpo fica farto.
Elenco de la película "Kilas o Mau da Fita" (1980), reunido 33 años después del estreno de la película. Foto: © sicnoticias
