, 

Cuentos, tebeos y personajes populares en una noche clara y tranquila

Jaume Sisa  (Barcelona, 1948) con su segundo elepé en solitario, Qalsevol nit por sortir el sol, consiguió en 1975 llegar a un numeroso público de dentro y de fuera de su Cataluña natal, gente de diferentes generaciones que adoptaron como referente de libertad y cambios la pieza que da título a uno de los mejores discos del cantautor catalán.  La composición que recuerda una noche clara y tranquila, iluminada por la luna, cuando los invitados van llegando a lo que se supone una fiesta, sirve para quienes escuchan el canto de Sisa reconozcan a variados personajes que poblaron y pueblan las fantasías de chicos y grandes, de hombres y mujeres. Son hitos de la mitología universal en algunos casos, simbólicos y cercanos a la vez; entre los invitados, también encaminan sus pasos al regocijo las figuras de algunos de los héroes de tebeos nacionales y de cómics extranjeros, quienes tienen igualmente como colegas de fiesta a figuras representativas del séptimo arte. Todos ellos están presentes cuando se descorcha una botella de cava que sirve para insistir que cualquier noche puede salir el sol, incluso para quien escucha la canción: ¡Bienvenidos! Pasad, pasad./Ahora ya no falta nadie, o quizá sí, ya me doy cuenta/ de que sólo faltas tú./ También puedes venir si quieres./ Te esperamos. Hay sitio para todos. No cuenta ni el tiempo ni el espacio./ Cualquier noche puede salir el sol.


Qualsevol nit por sortir el sol

Fa una nit clara i tranquil.la, hi ha la lluna que fa llum,
els convidats van arribant i van omplint tota la casa
de colors i de perfums.

Heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili, i en Simbad,
l'Ali-baba i en Gullivert.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum,
a casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

Hola Jaimito, i doña Urraca, i en Carpanta, i Barba-azul,
i Frankenstein, i l'home-llop,i el compte Dràcula, i Tarzan,
la mona Chita i Peter Pan,
la senyoreta Marieta de l'ull viu ve amb un soldat,
els Reis d'Orient, Papa Noël, el pato Donald i en Pasqual,
la Pepa maca i Superman.

Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi-Key,
Roberto Alcazar i Pedrín, l'home del sac, i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obelix.
en Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus, la família Ulises,
i el Capitán Trueno en patinet.

I a les dotze han arribat la fada bona i Ventafocs,
en Tom i Jerry, la bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick,
i l'emperadriu Sissi,
i Mortadelo, i Filemón, i Guillem Brown, i Guillem Tell,
la Caputxeta Vermelleta, el Llop Ferotge, i el Caganer,
en Cocoliso i en Popeye.

Oh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú,
o potser sí, ja me n'adono que tan sols hi faltes tu,
també pots venir si vols, t'esperem, hi ha lloc per tots.
el temps no compta, ni l'espai, qualsevol nit pot sortir el sol.



Cualquier noche puede salir el sol

Hace una noche clara y tranquila, y la luna que la ilumina.
Los invitados van llegando y van llenando toda la casa
de colores y perfumes.

He aquí a Blancanieves, Pulgarcito, los Tres cerditos,
el perro Snoopy y su secretario Emilio, y Simbad,
Alí Babá y Gulliver.

¡Bienvenidos! Pasad, pasad.
De las tristezas haremos humo. Mi casa es vuestra casa
si es que las casas son de alguien.

¡Hola Jaimito! ¡doña Urraca! Carpanta y Barba Azul,
Frankenstein y el Hombre Lobo, el conde Drácula y Tarzán,
la mona Chita y Peter Pan.

La señorita Marieta del ojo vivo viene con un soldado.
Los Reyes de Oriente, Papá Noël, el Pato Donald y Pascual,
La Pepa Maca y Superman.

Buenas noches, señor King-Kong, señor Asterix y Taxi Key,
Roberto Alcazar y Pedrín, el Hombre del Saco y el Paufet,
señor Charlot y Obelix.

Pinocho viene con la Moños cogida del brazo,
está la mujer que vende globos, la familia Ulises
y el capitán Trueno en patinete.

¡Bienvenidos! Pasad, pasad.
De las tristezas haremos humo. Mi casa es vuestra casa
si es que las casas son de alguien.

A las doce han llegado el hada buena y la Cenicienta,
Tom y Jerry, la bruja Calixta, Bambi y Moby Dick,
y la emperatriz Sissí.

Mortadelo y Filemón, Guillermo Brown y Guillermo Tell,
la Caperucita Roja, el lobo feroz, el caganer,
Cocoliso y Popeye.

¡Bienvenidos! Pasad, pasad.
Ahora ya no falta nadie, o quizá sí, ya me doy cuenta
de que sólo faltas tú.
También puedes venir si quieres.
Te esperamos. Hay sitio para todos. No cuenta ni el tiempo ni el espacio.
Cualquier noche puede salir el sol.