El mar en la música y en el canto de Emilio Cao

El tercer disco de larga duración de Emilio Cao (Santiago de Compostela, 1953)
que lleva el título de No manto da auga (En el manto del agua), editado en 1982 por el sello Guimbarda, se caracteriza por el hecho de que el arpista, compositor y cantante gallego le dio un mayor protagonismo a las letras en el repertorio de la citada grabación. Con el agua, como asunto principal de las canciones, principalmente la del mar, Emilio Cao se adentraba en una forma de poesía que entroncaba con una larga lista de poetas gallegos, desde la Edad Media a la actualidad, de los que se nota la influencia de Manuel Antonio, Fermín Brouza Brey y Álvaro Cunqueiro.


Sara

Dille adeus aos mares de Irlanda
Dille adeus as gueivotas do Sur
Foron longos os nosos viaxes
Pouco tempo nos portos.

Tiñamos no corazón 
sonrisas e un vento bon
E a Sara, Sara,
Que erguendo as velas entraba no mar
Con un soño e nos dentro
Sara.

Acorábamos n as fronteiras,
Terra de naide era o noso fogar
Primavera a miña veira 
Non ollei como aquela.

Cando tiñamos no corazón
Sonrisas e un vento bon
E a Sara, Sara,
Que erguendo as velas entraba no mar
Con un soño e nos dentro
Sara.

Nos azules ollos do tempo
Un meniño un cofre atopou
Cos antigos mapas do ceo
Cos camiños da terra pra o sol
E puxooo nas nosas mans
Non olvides, nas nosas mans.

Mentras Sara, Sara
Erguendo as velas entraba no mar
Con un soño e nos dentro
Sara.

Sara

Dile adiós a los mares de Irlanda

Dile adiós a las gaviotas del Sur

Fueron largos nuestros viajes

Poco tiempo en los puertos.

Teníamos en el corazón

Sonrisas y un buen viento

Y a Sara, Sara.

Que levantando las velas entraba en el mar

Con un sueño y nosotros dentro

Sara.

Anclábamos en las fronteras

Tierra de nadie era nuestro hogar

Primavera a mi lado no tendré como aquella

Cuando teníamos en el corazón

Sonrisas y un buen viento

Y a Sara, Sara,

Que levantando las velas entraba en el mar

Con un sueño y nosotros dentro

Sara.

En los azules ojos del tiempo

Un niño encontró un cofre

Con los antiguos mapas del cielo

Con los caminos de la tierra hacia el sol

Y lo puso en nuestras manos,

Mientras Sara, Sara

Levantando las velas entraba en el mar

Con un sueño y nosotros dentro 

Sara.

Bote de vela de Ribadeo. Amando Suárez Couto