Una canción tradicional promovida desde Canadá

La primera vez que escuché la canción Peggy Gordon fue la versión del guitarrista y cantante estadounidense Happy Traum (Nueva York, 1938) que formaba parte del repertorio de su primer elepé en solitario titulado Relax Your Mind, editado en el año 1975, una deliciosa historia de amor, desamor, renuncia y soledad. 

La canción tiene su origen en la zona de Nueva Escocia (Canadá), un lugar sin duda con un fuerte arraigo de costumbres traídas del otro lado del Atlántico, en concreto de las Islas Británicas. En las primeras décadas del siglo XIX quedó registrada una canción con el mismo nombre y apellido en Nueva York y Boston.

No sería hasta finales de la década de 1950 cuando Peggy Gordon se popularizó en el ambiente folk del norte de América, para luego adquirir un fuerte arraigo entre los músicos y cantantes habla inglesa, sobre todo en el Viejo Continente. Esto se puede comprobar en las diferentes versiones de la pieza que sigue entre las preferidas en repertorio de intérpretes de distintos géneros musicales.


Peggy Gordon

Oh, Peggy Gordon eres mi amada
Ven a sentarte amor, sobre mis rodillas,
ven a explicarme el motivo
de que me desprecies tanto.

Ojalá estuviera muy lejos de Ingo
al otro lado de la mar salada
surcando el mar tormentoso
sin que el amor ni las inquietudes me preocuparan.

Puse el sombrero sobre un barril de brandy,
era mi afición, lo reconozco,
porque mientras bebo estoy siempre pensando
y deseando que estuviera Peggy Gordon.

Oh, me bajaré a algún valle solitario
donde ningún hombre en la tierra
se atreverá a encontrarme,
donde los pequeños pájaros varían sus voces
y a cada momento sopla un viento violento.

Peggy Gordon

Oh, Peggy Gordon you are my darling 

Come sit you down upon my knee 

Come tell to me the very reason 

Why I am slighted so by thee 

I'm so in love I can't deny it 

My heart lies smothered in my breast 

It's not for you to let the world know it 

A troubled mind can know no rest 

I did put my head to a cask of brandy 

It was my fancy I do declare 

For when I'm drinking I am thinking 

And wishing Peggy Gordon was here 

I wish I was away in Ingo 

Far across the briny sea 

Sailing o'er the deepest ocean 

Where love nor care never bother me 

I wish I was in some lonesome valley 

Where womankind can not be found 

Where the pretty small birds do change their voices 

And every moment a different sound.